1
00:01:06,961 --> 00:01:12,837
PRIMEIRO PODER
(1990)
2
00:03:06,148 --> 00:03:10,148
Tradução e legendas: ha46792...
3
00:03:11,292 --> 00:03:19,380
Monstro saindo do abismo
irá combatê-los e derrotá-los,
4
00:03:19,809 --> 00:03:25,271
e matarão e seus cadáveres serão grandes
ficará nas ruas da cidade.
5
00:03:27,263 --> 00:03:30,766
Irmã, todos nós recebemos revelação
Conhecemos seu livro.
6
00:03:30,791 --> 00:03:33,997
Eu uso essas palavras para dizer quase tudo.
Você pode dobrá-lo para expressar.
7
00:03:34,162 --> 00:03:36,417
Bem aqui em Los Angeles,
8
00:03:36,417 --> 00:03:39,337
15 pessoas foram brutalmente assassinadas.
9
00:03:39,362 --> 00:03:42,529
em todo o país
Os assassinatos de cultos estão se espalhando.
10
00:03:42,615 --> 00:03:44,982
Estes são sinais de seu trabalho.
11
00:03:45,007 --> 00:03:47,654
Irmã, estamos no século XX.
12
00:03:47,679 --> 00:03:51,701
Então, como um amigo gentil
Satanás não deve ser mencionado.
13
00:03:52,904 --> 00:03:55,175
Seu poder está aumentando.
14
00:03:56,748 --> 00:04:01,555
Todos os tamanhos marcados, reverso
pentagramas invertidos são seu signo.
15
00:04:01,580 --> 00:04:06,764
a intensidade de suas crenças
Nós apreciamos isso.
16
00:04:08,136 --> 00:04:11,399
Mas a igreja precisa
A última coisa que aconteceu com o diabo
17
00:04:11,424 --> 00:04:15,033
mais sobre adoração
é criar muita sensação.
18
00:04:15,568 --> 00:04:18,926
Caso contrário, todos nós
Pode acabar em geraldo.
19
00:04:19,592 --> 00:04:21,303
Não,
20
00:04:21,522 --> 00:04:25,342
Eu acho que é o melhor
voltando ao seu mosteiro,
21
00:04:25,514 --> 00:04:28,566
e Satanás em reclusão
menos ligado,
22
00:04:28,591 --> 00:04:32,162
sobre as virtudes de nosso senhor Jesus
Medite mais.
23
00:04:33,779 --> 00:04:36,948
Especialmente
a virtude da humildade.
24
00:04:38,854 --> 00:04:40,589
Obrigado.
25
00:05:09,106 --> 00:05:10,707
Sim.
26
00:05:10,732 --> 00:05:13,521
Onde está o próximo?
Eu sei que isso vai acontecer.
27
00:05:13,919 --> 00:05:15,371
Ouça, senhora...
28
00:05:15,396 --> 00:05:18,506
Os sinais que ele desenha são sempre
exatamente 6 polegadas de diâmetro.
29
00:05:18,531 --> 00:05:21,005
Sempre no centro da vítima
30
00:05:21,030 --> 00:05:24,221
- Vá em frente.
- A única condição...
31
00:05:24,246 --> 00:05:27,676
matar e morrer
Não haverá penalidade.
32
00:05:27,701 --> 00:05:30,814
- OK. O que quer que você diga.
- Jurar.
33
00:05:31,706 --> 00:05:33,502
eu entendo
34
00:05:34,159 --> 00:05:37,150
- Qual é o seu nome?
- Próximo ao Boulevard Pôr do Sol.
35
00:05:37,977 --> 00:05:40,752
Entrada sul do parque Elysian.
36
00:05:40,981 --> 00:05:44,009
- Quando?
- Em breve.
37
00:05:44,938 --> 00:05:47,807
Lembre-se de sua promessa, Logan.
38
00:06:22,437 --> 00:06:24,265
Dorminhoco?
39
00:06:30,374 --> 00:06:31,922
Não há nada
40
00:06:31,947 --> 00:06:36,451
Até mesmo um maldito assassino psicopata
Ele é inteligente o suficiente para ficar fora da chuva.
41
00:06:40,989 --> 00:06:43,677
Como estão meus periquitos?
42
00:06:50,347 --> 00:06:53,928
Carmem, então
Que tal tomar uma bebida?
43
00:06:54,785 --> 00:06:57,973
- Sonhar.
- Que pena, Carmem.
44
00:06:58,191 --> 00:07:02,195
Olhando minha bunda
A única coisa que mantém você acordado aqui.
45
00:07:15,858 --> 00:07:17,757
3-Lincoln-7.
46
00:07:19,688 --> 00:07:22,395
-Franklin.
- Todas as posições estão claras.
47
00:07:22,497 --> 00:07:26,061
Você viu? Terceira noite dessa merda.
Todo mundo está de pé.
48
00:07:27,834 --> 00:07:31,506
Mulher ao telefone com a amiga
Ele está armando uma armadilha para nós, ok?
49
00:07:31,506 --> 00:07:34,121
A mente desses malucos em série
Você sabe que ele adora seus jogos.
50
00:07:34,146 --> 00:07:37,457
Confie em mim. Dele
Ela não era namorada dele.
51
00:07:39,200 --> 00:07:42,677
- Ele vai mostrar.
- Isso é tudo que você disse durante 3 dias.
52
00:07:42,702 --> 00:07:46,552
- "Ele vai aparecer." Você deveria fazer essa música.
- Você sabe qual é o seu problema, Ollie?
53
00:07:46,888 --> 00:07:50,762
Todo esse absurdo
Bobagens ocultas assustaram você.
54
00:07:51,893 --> 00:07:55,397
A vingança do homem ou da Ku Klux Klan
Isso faz você pensar que sim.
55
00:07:55,422 --> 00:07:59,439
- Foda-se.
- Você deveria dizer: "Foda-se, senhor."
56
00:08:28,563 --> 00:08:30,352
Que porra é essa?
57
00:08:31,058 --> 00:08:33,141
Estacionar.
58
00:08:47,683 --> 00:08:50,956
- Isso é vigilância ou uma maldita passagem?
cerimônia? - É assim que você chama?
59
00:08:50,990 --> 00:08:54,206
- Eu chamo isso de estúpido.
- Russ, você pediu 72 horas.
60
00:08:54,206 --> 00:08:56,208
Eu dei para você. Nada aconteceu.
61
00:08:56,208 --> 00:08:59,029
Veja quando isso acontece com você
Eu disse que não sabia.
62
00:08:59,054 --> 00:09:01,571
Este é o pentagrama
Cabe no molde.
63
00:09:01,596 --> 00:09:04,412
Meu informante está aqui
Ele diz que vai atacar.
64
00:09:04,437 --> 00:09:07,357
Olha, corra o risco agora
Eu não posso. Isso foi muito fino.
65
00:09:07,382 --> 00:09:11,591
Tenho 18 homens aqui, isso
Poderia atacar a Costa Oeste à noite.
66
00:09:11,616 --> 00:09:15,709
Russo. Lado do parque Carmen,
Norte do pôr do sol. Eles perderam.
67
00:09:16,571 --> 00:09:18,147
Oh meu Deus.
68
00:09:26,870 --> 00:09:29,373
provavelmente
Ele está fazendo xixi.
69
00:09:31,400 --> 00:09:34,537
O paraíso do nosso pai na arte...
70
00:10:01,353 --> 00:10:03,110
Está tudo bem.
71
00:10:04,590 --> 00:10:07,092
Eu não quero que você tenha medo.
72
00:10:07,771 --> 00:10:10,787
Se você está com medo
Eu não posso te ajudar.
73
00:10:17,734 --> 00:10:19,617
Ele a carregou até o carro.
74
00:10:20,620 --> 00:10:24,557
Ninguém em direção ao pôr do sol
não pousou. Acima está a entrada do parque.
75
00:10:24,582 --> 00:10:27,109
- Estacionamento?
- Sim. Bloqueado.
76
00:10:48,976 --> 00:10:50,797
Nós apenas...
77
00:10:50,822 --> 00:10:53,586
um muito pequeno
Passaremos pela porta...
78
00:10:54,245 --> 00:10:55,747
Aqui.
79
00:11:05,532 --> 00:11:07,298
Aqui.
80
00:11:08,712 --> 00:11:10,255
Iremos para trás.
81
00:11:10,280 --> 00:11:12,630
Orações por isso
Vou ler de trás para frente.
82
00:11:12,657 --> 00:11:17,383
O paraíso do nosso pai na arte.
O céu pertence ao nosso pai na arte.
83
00:11:17,756 --> 00:11:19,786
Você entende?
84
00:11:41,506 --> 00:11:43,451
Vá daí.
85
00:13:03,955 --> 00:13:05,837
Está tudo bem.
86
00:14:54,742 --> 00:14:57,203
Porquinho, porquinho.
87
00:16:23,214 --> 00:16:26,262
Seu filho da puta!
Seu filho da puta!
88
00:16:26,287 --> 00:16:30,222
Como é a sensação, hein?
Como é a sensação?
89
00:16:32,497 --> 00:16:33,998
Logan!
90
00:16:33,998 --> 00:16:36,000
Vamos. Logan.
91
00:16:36,310 --> 00:16:38,503
Acalmar. Você o pegou.
92
00:16:43,969 --> 00:16:45,971
Porra!
93
00:16:46,010 --> 00:16:47,512
Chame uma ambulância!
94
00:16:47,512 --> 00:16:51,271
13-843, para suspeito
Não há mandado de busca. 352 limpo.
95
00:16:51,296 --> 00:16:54,991
Detetive Russell Logan, pela manhã
uma manhã dramática
96
00:16:55,016 --> 00:16:58,569
A luta da vida e da morte
Posteriormente, foi removido da lista de críticos.
97
00:16:58,594 --> 00:17:01,939
Logan há menos de 5 anos
série pela terceira vez em muito tempo
98
00:17:01,964 --> 00:17:05,219
matou o assassino ou
Ele fez sua captura.
99
00:17:05,244 --> 00:17:08,041
Colegas, água e
no departamento elétrico
100
00:17:08,066 --> 00:17:10,093
O chamado funcionário de 9 anos
101
00:17:10,118 --> 00:17:15,532
assassino do pentagrama Patrick Channing em silêncio,
Eles o descreveram como solitário e bom em seu trabalho.
102
00:17:17,542 --> 00:17:20,044
A aberração trabalhou aqui?
103
00:17:20,069 --> 00:17:23,916
Tem algo a ver com o abastecimento de água.
Só de pensar nisso me dá arrepios.
104
00:17:23,941 --> 00:17:27,518
Depois daquela água engarrafada
Eu vou continuar, obrigado.
105
00:17:32,106 --> 00:17:35,226
Detetive Logan, corredor da morte
Você acha que vai conseguir?
106
00:17:35,226 --> 00:17:38,112
- É melhor você acreditar.
- É isso!
107
00:17:48,263 --> 00:17:51,524
Como vai, Russo?
Seu estômago está bem?
108
00:17:55,950 --> 00:17:58,599
Não deixe esses bichanos me esmagarem
Você não vai deixar, vai?
109
00:17:58,624 --> 00:18:03,393
Um idiota pervertido como eu é grande
Se ele não merece o que está acontecendo, quem merece?
110
00:18:03,879 --> 00:18:06,137
Absolutamente correto.
Estou com você meu amigo
111
00:18:06,567 --> 00:18:08,661
que posso confiar em você
Eu sabia, Russo.
112
00:18:09,462 --> 00:18:11,255
Devo-lhe.
113
00:18:13,648 --> 00:18:15,459
Até mais, amigo.
114
00:18:15,484 --> 00:18:17,154
Eu não acho.
115
00:18:17,565 --> 00:18:19,576
Vamos, Franklin, acalme-se.
116
00:18:19,601 --> 00:18:21,668
Você vai virar,
você sabe, certo?
117
00:18:21,668 --> 00:18:24,113
CHANNING RECEBEU A PENA DE MORTE
118
00:18:24,150 --> 00:18:26,834
- Harold, vai ser bom para suas hemorróidas.
- Vamos. Dê para mim!
119
00:18:26,859 --> 00:18:30,625
- Vamos!
- Irmã Agnes, sinto muito.
120
00:18:30,650 --> 00:18:33,459
-Logan, para você
- Sim. Eu estou vindo.
121
00:18:33,484 --> 00:18:36,052
- Vintage clássico.
- Quinta-feira é cedo?
122
00:18:36,077 --> 00:18:39,086
- Sim, senhor. Bebida.
-Logan. Atirar.
123
00:18:39,111 --> 00:18:42,037
- Eu te avisei.
- Estou triste. Sua voz...
124
00:18:42,062 --> 00:18:43,662
Oh meu Deus.
125
00:18:44,146 --> 00:18:46,412
Estou triste. alto
Você precisará conversar.
126
00:18:46,437 --> 00:18:49,304
Eu avisei você.
A pena de morte não seria aplicada.
127
00:18:49,995 --> 00:18:52,607
Pare com isso antes que seja tarde demais.
128
00:18:53,203 --> 00:18:55,045
O que? Espere...
129
00:19:33,045 --> 00:19:35,460
O da esquerda está um pouco solto.
130
00:19:51,696 --> 00:19:53,758
Adeus, idiota.
131
00:20:54,944 --> 00:20:56,967
Só depois do choque.
132
00:20:57,447 --> 00:20:59,949
Como uma galinha com a cabeça cortada.
133
00:21:15,363 --> 00:21:17,199
Pegue-o!
134
00:21:31,879 --> 00:21:33,433
Jack!
135
00:22:28,231 --> 00:22:30,497
Você está um pouco nervoso, hein, Jack?
136
00:22:56,675 --> 00:22:59,042
Detetive Logan, você está aí?
137
00:23:00,245 --> 00:23:02,574
Emergência. no centro
você é necessário.
138
00:23:02,599 --> 00:23:06,809
Eles têm que esperar. equipe de evidências
envie. Maldito banho de sangue...
139
00:23:12,020 --> 00:23:15,023
Senhor, você imediatamente
Eles nos disseram para pegá-lo.
140
00:23:28,342 --> 00:23:30,271
Esta é Carmen, cara.
141
00:23:35,028 --> 00:23:37,531
assustá-la mesmo
trouxe-o de volta ao chão.
142
00:24:14,323 --> 00:24:16,667
Vá para o inferno, senhora!
143
00:24:58,796 --> 00:25:00,312
Você está bem?
144
00:25:00,337 --> 00:25:02,132
Você poderia ter morrido.
145
00:25:03,224 --> 00:25:05,388
Sim. Obrigado.
146
00:25:05,413 --> 00:25:07,294
Estou triste.
147
00:25:07,393 --> 00:25:11,150
A POLÍCIA FOI MORTA
CONEXÃO SUSPEITA DE PENTAGRAMA
148
00:25:19,396 --> 00:25:22,571
Boa aparência, roupas bonitas,
Ele não parece louco,
149
00:25:22,596 --> 00:25:26,077
você sabe quem fez isso e apenas
Ele diz que vai falar com você, amigo.
150
00:25:27,458 --> 00:25:29,591
Vamos dar à senhora o que ela quer.
151
00:25:41,730 --> 00:25:44,113
Detetive Logan, senhora...
152
00:25:45,125 --> 00:25:47,238
Seaton. Tess Seaton.
153
00:25:49,457 --> 00:25:52,575
eu não queria vir aqui
mas eu não sabia mais o que fazer.
154
00:25:53,555 --> 00:25:55,316
Você fez a coisa certa.
155
00:25:55,341 --> 00:25:56,824
Por favor, sente-se.
156
00:26:00,781 --> 00:26:03,749
Sobre a morte do oficial
Por que você não me conta o que sabe?
157
00:26:08,405 --> 00:26:12,042
- Você parece assustada, senhorita Seaton.
- Você realmente não sabe, não é?
158
00:26:12,253 --> 00:26:14,872
quem o matou
Você realmente não sabe.
159
00:26:14,897 --> 00:26:16,999
Por que você não me conta?
160
00:26:17,704 --> 00:26:19,828
Assassino do pentagrama.
161
00:26:19,853 --> 00:26:22,653
Patrick Channing,
assassino do pentagrama.
162
00:26:24,221 --> 00:26:26,899
- Não tenho tempo para jogar.
- Jogo?
163
00:26:26,924 --> 00:26:28,872
Você está falando de jogos?
164
00:26:28,897 --> 00:26:33,706
Este homem viu você na TV
Eu o vi comemorando sua execução como se fosse uma festa.
165
00:26:33,731 --> 00:26:36,950
"Tchau, Patrício."
"Adeus." "Graças a Deus."
166
00:26:37,075 --> 00:26:39,211
Exceto que ele está voltando.
167
00:26:39,236 --> 00:26:41,380
execute seu corpo
você pode ter feito,
168
00:26:41,380 --> 00:26:43,887
mas sua alma foi libertada.
169
00:26:44,372 --> 00:26:46,051
eu entendo
170
00:26:46,551 --> 00:26:48,636
- Sua alma.
- Sim, sua alma.
171
00:26:48,661 --> 00:26:51,865
E estou com medo. Estou com tanto medo.
172
00:26:51,897 --> 00:26:55,372
- Obrigado por ter vindo. - Mandona,
Não seja arrogante, não me menospreze.
173
00:26:55,397 --> 00:26:58,544
Eu não estou maluco. eu
Eu sou um médium profissional.
174
00:26:58,569 --> 00:27:01,450
Departamento de Polícia de São Luís
Ajude a encontrar uma criança perdida...
175
00:27:01,475 --> 00:27:04,912
- É sobre uma criança perdida
não, certo? - Não.
176
00:27:04,937 --> 00:27:08,046
Assassinato. E isso não vai parar.
177
00:27:08,071 --> 00:27:11,691
Você não está mais lidando com uma pessoa.
Ele se tornou uma força.
178
00:27:11,716 --> 00:27:14,138
meu melhor
Eu prometo que vou.
179
00:27:14,163 --> 00:27:16,482
você me deu
Você já quebrou a promessa.
180
00:27:17,068 --> 00:27:20,130
Não haverá pena de morte
Você prometeu. Você mentiu.
181
00:27:27,421 --> 00:27:29,195
Foi você?
182
00:27:31,273 --> 00:27:34,575
É um prazer conhecê-la, senhorita.
Seaton. Eu estava ansioso por isso.
183
00:27:34,600 --> 00:27:36,552
Na verdade, para você
Eu queria te agradecer.
184
00:27:36,577 --> 00:27:39,320
- Você conhece bem o Channing?
- Eu não o conhecia.
185
00:27:39,345 --> 00:27:41,347
Então onde
Como você sabia que estava indo?
186
00:27:41,372 --> 00:27:46,445
Estou tentando ficar fora do trabalho policial, mas
Quando ele viu a foto da menina que ele matou...
187
00:27:49,527 --> 00:27:51,621
Eu me abri para ele,
188
00:27:51,832 --> 00:27:54,441
e nunca esteve tão escuro
e não senti raiva.
189
00:27:54,466 --> 00:27:59,058
Então, para onde ir a seguir
Você usou seus poderes psíquicos para descobrir?
190
00:27:59,371 --> 00:28:02,195
Acho que é o telefone residencial
Foi assim que você conseguiu meu número.
191
00:28:03,375 --> 00:28:05,936
Na companhia telefônica
Tenho um amigo que trabalha.
192
00:28:05,961 --> 00:28:09,243
Olha, eu ajudei você e
Você quebrou sua promessa para mim.
193
00:28:09,243 --> 00:28:12,877
E agora é só seu
Ele não está atrás de você. Ele está atrás de mim também.
194
00:28:14,448 --> 00:28:16,385
Como posso chegar até você?
195
00:28:20,367 --> 00:28:22,271
Você vai me ligar, Logan.
196
00:28:23,066 --> 00:28:24,701
Breve.
197
00:28:33,600 --> 00:28:36,939
É isso? Todo esse tempo
Ele acabou de chegar então?
198
00:28:36,964 --> 00:28:39,049
Mazza, fique de olho nele
mantenha-o fora de vista.
199
00:28:39,184 --> 00:28:41,396
- Satisfação.
- Cara, estamos em uma maré de azar.
200
00:28:41,421 --> 00:28:44,086
O assassino de Carmem
Eles acertaram em cheio. Eles simplesmente trouxeram.
201
00:28:44,203 --> 00:28:47,961
Você matou meu amigo,
sujeira, certo? Não é?
202
00:28:50,486 --> 00:28:54,390
ela do outro lado do parque
Está assim desde que o encontraram na rua.
203
00:28:55,062 --> 00:28:57,291
A arma do crime estava em sua mão.
204
00:28:57,291 --> 00:28:59,293
É como mergulhar.
205
00:29:00,452 --> 00:29:02,995
- Quem é aquele?
- Sem identificação
206
00:29:03,020 --> 00:29:05,723
Só nas pernas
Um viciado com cicatrizes.
207
00:29:11,030 --> 00:29:15,263
Não sei o que esse homem faz.
Mas está pronto para ser uma salada de bar.
208
00:29:54,801 --> 00:29:57,082
Até mais, amigo.
209
00:30:00,173 --> 00:30:02,035
O que você disse?
210
00:30:02,559 --> 00:30:04,636
Eu não disse nada.
211
00:30:26,450 --> 00:30:28,208
Você está bem?
212
00:30:32,002 --> 00:30:33,802
Russo.
213
00:30:36,348 --> 00:30:39,067
Esse homem é alguém para você
Parecia que poderia matar?
214
00:30:40,614 --> 00:30:43,832
Talvez ele tenha feito isso e
Homem chocado.
215
00:30:45,015 --> 00:30:48,085
Sim. E Perkins também
Ele te ama como um pai.
216
00:30:49,707 --> 00:30:53,711
E acontece que nosso pequeno
Nosso médium apareceu hoje, bobagem.
217
00:30:55,736 --> 00:30:57,754
É uma armadilha, cara.
218
00:30:59,491 --> 00:31:01,205
Vamos.
219
00:31:27,847 --> 00:31:30,401
Cara, nosso mandado
Não seria ruim se fosse.
220
00:31:30,725 --> 00:31:33,886
vidente para o juiz
Dizemos que temos um palpite.
221
00:31:36,355 --> 00:31:39,358
Beije minha bunda preta!
222
00:31:39,699 --> 00:31:42,518
Acho que ele está no ramo psíquico.
Dá um bom dinheiro.
223
00:31:42,543 --> 00:31:46,166
- Esqueça isso. Você não fica bem com um hijab.
- Merda, eu não sei.
224
00:32:01,317 --> 00:32:04,320
visão da garota
Não foi nada ruim.
225
00:32:29,836 --> 00:32:31,561
Ollie,
226
00:32:31,586 --> 00:32:33,273
olha isso
227
00:32:34,520 --> 00:32:36,578
Tem meu nome nele.
228
00:32:37,312 --> 00:32:39,420
Este é o seu sinal, meu amigo.
229
00:32:39,445 --> 00:32:44,351
É melhor você ter cuidado, cara. Porque tem isso
Você também pode ter uma boneca do amor vodu.
230
00:33:08,742 --> 00:33:10,656
- Você está procurando alguma coisa?
- O que?
231
00:33:10,681 --> 00:33:13,747
- Você está me seguindo há 2 quarteirões.
- Você está louca, senhora.
232
00:33:13,772 --> 00:33:17,435
- Não se preocupe em mentir.
Tudo está em sua aura. - Qual é o meu?
233
00:33:17,460 --> 00:33:22,483
Se você estiver sozinho, tente flertar no computador.
Deixe-me em paz ou chamo a polícia.
234
00:33:31,907 --> 00:33:33,556
Meu nome é Andrea Gregg.
235
00:33:33,581 --> 00:33:37,307
Nancy Rosenberg o que você vê
Ele diz que é o médium mais preciso.
236
00:33:37,332 --> 00:33:39,408
Uma leitura especial
Eu quero, por favor?
237
00:33:39,433 --> 00:33:43,275
Meu número é 555-0511.
238
00:33:44,328 --> 00:33:48,332
Olá. Eu sou Paulo. sexta-feira
Não irei à noite.
239
00:33:48,357 --> 00:33:52,843
Você é muito assustador para mim, o que
Você é alguém que sabe o que penso antes de mim.
240
00:33:52,868 --> 00:33:55,335
Eu deveria ter dito isso na cara dele,
241
00:33:55,734 --> 00:33:58,342
mas acho que você é um covarde
Eu sou o único. Adeus, Tess.
242
00:34:00,030 --> 00:34:04,367
Pentagrama:16, Los Angeles
Polícia: 1. Não é esse o placar?
243
00:34:04,617 --> 00:34:07,317
Não. nem mesmo 1,
Certo, Logan?
244
00:34:07,342 --> 00:34:09,294
Um romântico
Que tal uma reunião?
245
00:34:09,319 --> 00:34:11,373
Rua Olvera
A igreja em frente.
246
00:34:11,398 --> 00:34:13,900
Buenos Dias, meu amigo.
247
00:34:17,317 --> 00:34:19,563
Rua Olvera
A igreja em frente.
248
00:34:19,563 --> 00:34:21,565
Buenos Dias, meu amigo.
249
00:34:38,081 --> 00:34:41,620
- Entre. Vamos conversar um pouco.
- Eu não acredito nisso!
250
00:34:42,109 --> 00:34:44,226
Você está mexendo nas minhas coisas?
251
00:34:44,259 --> 00:34:47,541
- Ouça isso, Ollie.
- Estes são especiais! Você não pode fazer isso!
252
00:34:47,566 --> 00:34:49,846
Posso fazer o que quiser.
253
00:34:51,110 --> 00:34:53,776
O que eu penso
Você é alguém que sabe antes de mim.
254
00:34:53,801 --> 00:34:56,292
Eu deveria ter dito isso na cara dele,
255
00:34:56,745 --> 00:34:59,633
mas acho que você é um covarde
Eu sou o único. Adeus, Tess.
256
00:34:59,658 --> 00:35:01,660
Próximo.
257
00:35:09,329 --> 00:35:10,330
O que aconteceu?
258
00:35:12,276 --> 00:35:13,809
Estava lá.
259
00:35:13,834 --> 00:35:16,336
Havia 3 mensagens na máquina.
260
00:35:16,361 --> 00:35:18,338
A máquina diz 2 mensagens.
Talvez você tenha excluído um.
261
00:35:18,363 --> 00:35:19,971
Não, eu ouvi isso!
262
00:35:19,996 --> 00:35:21,982
- Quem?
-Channing!
263
00:35:24,266 --> 00:35:27,964
- Então alguém que imita a voz dele.
- Adivinhe de novo, Logan.
264
00:35:27,964 --> 00:35:30,084
E se fosse Channing?
265
00:35:30,109 --> 00:35:32,632
Escute-me. Mais
Não há muita bobagem.
266
00:35:32,657 --> 00:35:35,526
Chega de duendes ou fadas dos dentes.
Conte-me sobre seu amigo.
267
00:35:35,551 --> 00:35:37,015
O que você está falando?
268
00:35:37,040 --> 00:35:39,695
Este meio yuppie
a rotina simplesmente não resolve.
269
00:35:40,710 --> 00:35:43,312
Vocês dois fazem parte do mesmo culto
Eu acho que você é.
270
00:35:43,337 --> 00:35:46,081
Aposto que você chama isso de zumbi
Ele deixou Carmen na rua e a matou.
271
00:35:46,106 --> 00:35:48,539
como mostrar seu fofo
Foi uma ideia sua, não foi?
272
00:35:49,110 --> 00:35:51,298
- Você encontrou o assassino?
-Você está surpreso?
273
00:35:51,323 --> 00:35:52,851
Não.
274
00:35:53,038 --> 00:35:56,045
Ele provavelmente tem e
uma pobre alma que ele então abandonou.
275
00:35:56,070 --> 00:35:58,119
- Não tire sarro de mim!
- Deixar!
276
00:35:58,144 --> 00:36:01,709
- Uma policial morreu e você
Você também está envolvido! - Deixe-me ir!
277
00:36:01,734 --> 00:36:04,501
Russ, acalme-se, cara! Russel.
278
00:36:09,005 --> 00:36:10,914
Você está em perigo.
279
00:36:14,331 --> 00:36:17,496
Senhora, ele está em perigo
Não é, é você. Vamos.
280
00:36:17,521 --> 00:36:20,396
- Para onde você está levando isso? -Olvera
para a rua. Foi o que a máquina disse.
281
00:36:20,421 --> 00:36:22,935
Um pequeno encontro romântico.
282
00:36:38,049 --> 00:36:39,551
Vamos.
283
00:36:43,422 --> 00:36:45,415
Ele está aqui. Channing.
284
00:36:45,675 --> 00:36:48,423
- Ótimo.
-Russ, com licença.
285
00:36:55,872 --> 00:36:57,872
O que estamos fazendo aqui, Russ?
286
00:36:57,897 --> 00:37:00,770
Voz "rua Olvera
“A igreja do outro lado”, disse ele.
287
00:37:00,918 --> 00:37:03,443
Que som? naquela máquina
Não houve som.
288
00:37:03,669 --> 00:37:06,697
- Ok, talvez eu tenha excluído.
- Eu não gosto desse sentimento.
289
00:37:06,722 --> 00:37:09,653
Isso é assustador. E aquela garota
assustador, você já ouviu falar?
290
00:37:09,678 --> 00:37:13,013
- E se o que eles dizem for verdade?
- Vamos, Ollie. Não me corte..
291
00:37:13,038 --> 00:37:16,041
Estou falando sério, cara. para mim
Você viu como ele estava?
292
00:37:16,066 --> 00:37:18,434
Ele disse que eu estava em perigo.
293
00:37:18,975 --> 00:37:21,477
Precisamos nos acalmar.
294
00:37:23,642 --> 00:37:25,644
Vamos verificar a área.
295
00:37:28,193 --> 00:37:30,079
Vamos.
296
00:38:14,163 --> 00:38:15,882
Logan, é ele!
297
00:38:25,868 --> 00:38:27,736
Ollie!
298
00:38:41,541 --> 00:38:43,392
Afaste-se!
299
00:38:46,952 --> 00:38:49,142
Eu o vi, Russ.
300
00:38:50,626 --> 00:38:52,052
Foi...
301
00:38:52,052 --> 00:38:54,382
Ollie. Ollie!
302
00:38:59,213 --> 00:39:01,438
Chame uma ambulância.
303
00:39:05,349 --> 00:39:07,021
Tome cuidado!
304
00:39:55,532 --> 00:39:59,438
- Já voltamos com seu amigo.
- Você está fazendo exatamente o que quer fazer.
305
00:39:59,463 --> 00:40:01,266
Logan!
306
00:40:06,769 --> 00:40:08,550
Porquinho...
307
00:40:28,481 --> 00:40:30,606
Pare aí!
308
00:40:30,803 --> 00:40:32,805
Se você se mover, você morre.
309
00:40:36,838 --> 00:40:38,792
Até mais, amigo.
310
00:41:06,665 --> 00:41:08,158
Para onde ele foi?
311
00:41:09,530 --> 00:41:12,861
- Quem?
- O homem que acabou de pular do telhado.
312
00:41:12,886 --> 00:41:16,231
Ele pulou do telhado? o que
você estava bebendo? Poderíamos usar alguns.
313
00:41:26,563 --> 00:41:29,080
Tudo bem, Russ. Vamos, tente novamente.
314
00:41:31,380 --> 00:41:32,771
De onde?
315
00:41:32,796 --> 00:41:36,734
Porque um homem tem um prédio de 10 andares
como você pulou do prédio,
316
00:41:36,759 --> 00:41:40,503
acenando e depois indo embora
Eu quero saber que você se foi.
317
00:41:54,974 --> 00:41:56,691
Onde está minha testemunha?
318
00:41:56,716 --> 00:41:59,653
Você entrou em sua casa ilegalmente
Você está falando de mulheres?
319
00:42:00,622 --> 00:42:03,638
Aquele que você perdeu é alto
enquanto segue em velocidade
320
00:42:03,663 --> 00:42:07,037
sua vida de forma imprudente
A pessoa que você colocou em perigo?
321
00:42:08,081 --> 00:42:10,083
Seu advogado veio e o pegou.
322
00:42:10,083 --> 00:42:13,586
O caso que ele mencionou
Você quer saber o tamanho?
323
00:42:14,927 --> 00:42:17,286
Que pena para o seu suspeito também, Logan.
324
00:42:17,311 --> 00:42:19,037
Talvez tenha voado para longe...
325
00:42:19,342 --> 00:42:21,139
Como um passarinho.
326
00:42:31,851 --> 00:42:33,823
- Olha, Russo.
- Sim.
327
00:42:35,834 --> 00:42:37,404
Eu sei.
328
00:42:40,135 --> 00:42:41,496
Senhor?
329
00:42:41,521 --> 00:42:43,404
- Sim.
- Eles encontraram Mazza.
330
00:43:33,095 --> 00:43:35,097
Como eles o levaram até lá?
331
00:44:10,726 --> 00:44:12,421
Leve-o daqui.
332
00:44:15,653 --> 00:44:17,762
Tenente Grimes,
333
00:44:17,787 --> 00:44:20,489
Investigue imediatamente
Eu quero que você assuma.
334
00:44:23,376 --> 00:44:25,025
Ok, senhor.
335
00:44:34,701 --> 00:44:37,145
Deus eu espero
Estou ficando louco, Al.
336
00:44:39,791 --> 00:44:42,552
Porque se eu não estiver, Grimes
Também não será de muita utilidade.
337
00:46:01,204 --> 00:46:03,566
Perdoe-me pai,
porque eu pequei.
338
00:46:04,003 --> 00:46:06,517
Desde a sua última confissão?
Quanto tempo se passou, filho?
339
00:46:09,769 --> 00:46:11,607
Já faz um tempo.
340
00:46:12,722 --> 00:46:14,585
Mais ou menos...
341
00:46:14,769 --> 00:46:16,112
Eu me separei.
342
00:46:16,112 --> 00:46:20,141
Santa mãe, igreja, arrependida
aceita todos que retornam.
343
00:46:20,976 --> 00:46:24,288
Não sei se estou arrependido, padre.
Já não sei muito.
344
00:46:24,313 --> 00:46:27,299
Onde as coisas estão
Eu pensei que sabia, mas...
345
00:46:28,749 --> 00:46:30,583
Por favor, continue.
346
00:46:33,348 --> 00:46:37,239
Meu pai foi baleado e
Então acho que disse "esqueça".
347
00:46:37,767 --> 00:46:40,337
Então, se um Deus
Se sim, nunca na sua vida
348
00:46:40,362 --> 00:46:43,205
ele não fez nada de errado
Como ele pode levar meu pai?
349
00:46:43,944 --> 00:46:45,868
Minha mãe enlouqueceu.
350
00:46:46,895 --> 00:46:50,988
A morte do meu pai foi de Deus
Dizer que ele quer...
351
00:46:52,281 --> 00:46:53,977
Ele nunca foi embora.
352
00:47:00,083 --> 00:47:04,263
Olha, padre, eu vi muitos cadáveres
E quando alguém morre, ele está morto, certo?
353
00:47:04,288 --> 00:47:07,541
Talvez eu esteja ficando louco, mas
Eu preciso de algumas respostas.
354
00:47:07,870 --> 00:47:09,999
Qual é o problema, filho?
355
00:47:10,815 --> 00:47:15,266
As almas dos mortos retornam aos vivos
Pode assumir o controle do corpo das pessoas?
356
00:47:15,771 --> 00:47:18,737
Você quer dizer possessivo?
Sim.
357
00:47:19,253 --> 00:47:21,307
Como isso pode ser interrompido?
358
00:47:21,792 --> 00:47:24,534
Antes de responder à pergunta,
359
00:47:24,729 --> 00:47:27,776
Eu tenho algo para você
Eu tenho que perguntar, filho.
360
00:47:27,801 --> 00:47:29,386
O que é isso, padre?
361
00:47:29,411 --> 00:47:31,535
Como está sua barriga, amigo?
362
00:49:33,280 --> 00:49:34,999
Logan!
363
00:49:40,948 --> 00:49:42,564
Você está bem?
364
00:49:44,560 --> 00:49:46,562
E a garrafa?
365
00:49:57,863 --> 00:49:59,302
acabei de chegar aqui
Onde está o padre que vem?
366
00:49:59,302 --> 00:50:01,487
Padre?
Eu não vi um padre.
367
00:50:21,004 --> 00:50:23,779
Aqui está!
Aqui está! Estacionar!
368
00:50:37,889 --> 00:50:39,497
Logan!
369
00:50:48,993 --> 00:50:50,676
Channing.
370
00:51:02,238 --> 00:51:04,003
Não Logan!
371
00:51:25,437 --> 00:51:26,891
Tess!
372
00:51:38,213 --> 00:51:40,215
Que diabos?
373
00:51:49,734 --> 00:51:51,211
Isto é uma emergência.
Mover!
374
00:51:51,236 --> 00:51:53,101
Olha, eu sou a polícia
Eu não sou contra isso.
375
00:51:53,126 --> 00:51:55,882
- Você precisa de ajuda...
- Cale a boca!
376
00:52:54,379 --> 00:52:57,582
Ligue para este número e
Pergunte pelo Inspetor Perkins.
377
00:52:57,715 --> 00:52:59,582
Eu pensei...
378
00:53:00,035 --> 00:53:03,184
Fale com o Tenente Grimes.
Ele cuidará pessoalmente dos danos.
379
00:53:03,475 --> 00:53:05,746
A qualquer hora, oficial.
380
00:53:14,196 --> 00:53:15,611
-Olha, senhorita Seaton...
- Tess.
381
00:53:15,636 --> 00:53:17,595
Tess. VERDADEIRO.
382
00:53:18,087 --> 00:53:19,939
- Para você...
- Você não precisa me agradecer.
383
00:53:19,964 --> 00:53:22,967
de terminar minhas frases
você desistiria?
384
00:53:22,992 --> 00:53:24,610
Com licença.
385
00:53:24,635 --> 00:53:26,204
Às vezes eu esqueço.
386
00:53:27,764 --> 00:53:29,766
Deus, eu poderia tomar uma bebida.
387
00:53:31,714 --> 00:53:33,215
OK.
388
00:53:37,352 --> 00:53:39,354
Conte-me desde o início.
389
00:53:39,379 --> 00:53:41,881
O que está acontecendo aqui?
390
00:53:42,209 --> 00:53:44,721
eu realmente sinto
Eu não conheço Logan.
391
00:53:44,760 --> 00:53:47,518
Tudo o que sei é que
que ele agora é uma alma,
392
00:53:47,620 --> 00:53:51,435
e além dos jogos mentais, um
ver ou ouvir coisas
393
00:53:51,460 --> 00:53:55,822
como fornecer, uma alma desencarnada
não pode fazer nada no mundo físico.
394
00:53:55,847 --> 00:53:58,533
Então Channing
pode ter corpos.
395
00:54:01,962 --> 00:54:03,933
Ele acabou de sair do hospital.
396
00:54:04,550 --> 00:54:07,053
leve-o de volta para lá
Eles podem querer colocar isso.
397
00:54:18,471 --> 00:54:22,057
Ok, tem os corpos,
mas eu vi. Eu vi isso.
398
00:54:22,082 --> 00:54:24,706
Ele quer que você o veja.
Este é o jogo dele.
399
00:54:24,731 --> 00:54:27,660
pode se mostrar para você
ou pode ocultá-lo.
400
00:54:27,863 --> 00:54:29,365
Então, o que devo fazer?
401
00:54:29,390 --> 00:54:32,904
Olha, eu passo a maior parte do meu tempo em programas de TV.
para as pessoas sobre suas vidas amorosas ou
402
00:54:32,929 --> 00:54:36,308
se as strings são atualizadas ou não
Eu gasto meu tempo explicando.
403
00:54:36,333 --> 00:54:38,542
Ouvi dizer que havia uma mulher.
404
00:54:38,567 --> 00:54:40,879
Talvez ele possa nos ajudar.
405
00:55:07,020 --> 00:55:11,063
- Sim? - Oi. freira
Gostaríamos de ver Marguerite, por favor.
406
00:55:11,324 --> 00:55:13,565
Irmã Margarida
Não aceita visitantes.
407
00:55:13,565 --> 00:55:17,074
Diga a ele que é um trabalho policial
Você pode me dizer que é, irmã?
408
00:55:17,363 --> 00:55:20,258
Receio que isso seja para ele
Não fará nenhum sentido.
409
00:55:20,283 --> 00:55:23,598
Ele me disse que isso era muito importante
Digamos que é uma questão moral.
410
00:55:24,576 --> 00:55:26,965
OK. Espere aqui.
411
00:55:30,989 --> 00:55:33,992
Você não apontou sua arma para ele.
Estou surpreso, Logan.
412
00:55:48,208 --> 00:55:49,887
Obrigado.
413
00:55:54,629 --> 00:55:56,131
Irmã Margarida,
414
00:55:57,035 --> 00:55:58,886
Precisamos da sua ajuda.
415
00:55:58,911 --> 00:56:01,447
um estar de volta
Ele está de volta e está matando.
416
00:56:04,389 --> 00:56:06,293
Como a entidade morreu?
417
00:56:06,527 --> 00:56:08,332
Execução.
418
00:56:08,465 --> 00:56:09,933
freira,
419
00:56:09,958 --> 00:56:12,582
sobre nós primeiro poder
o que você pode dizer?
420
00:56:15,114 --> 00:56:17,614
A igreja não nos permite discutir isso
não permite.
421
00:56:17,639 --> 00:56:20,380
Freira, desrespeito
Eu não quero, mas
422
00:56:20,738 --> 00:56:23,852
Eu me importo com o que a igreja sente
não. Pessoas estão sendo mortas.
423
00:56:23,877 --> 00:56:25,829
Esqueça o poder inicial.
424
00:56:25,854 --> 00:56:28,223
Não é um material de jogo.
425
00:56:30,859 --> 00:56:33,952
- Irmã Marguerite?
- Vamos. Você ouviu a senhora.
426
00:56:33,977 --> 00:56:35,694
Ele não está ouvindo.
427
00:56:41,611 --> 00:56:44,150
e o próximo
Qual é a nossa dica quente?
428
00:56:46,290 --> 00:56:48,877
Você sabe, nessas coisas
Você não está muito bem, Logan.
429
00:56:49,217 --> 00:56:52,881
O que ouvi de você até agora
Tudo que você precisa é de uma bebida.
430
00:56:53,132 --> 00:56:56,072
A freira que voa para mim
Pode ser melhor do que ver.
431
00:56:58,504 --> 00:57:00,506
Bom dia meu bebê. Estacionar.
432
00:57:01,387 --> 00:57:04,692
- O que?
- Eu disse para encostar. Estou com sede.
433
00:57:19,658 --> 00:57:22,384
Oi. 2 uísques. Dobro.
434
00:57:24,388 --> 00:57:27,562
- Olha, o que você está tentando provar
Eu não sei. - O que há de errado, Logan?
435
00:57:27,587 --> 00:57:30,919
Um policial recebendo bebidas grátis
Nunca ouvi falar dele recusando.
436
00:57:30,919 --> 00:57:33,930
Estas são as almas que você está procurando
Você deveria ter me dito que era.
437
00:57:35,754 --> 00:57:37,278
Outro.
438
00:57:37,793 --> 00:57:40,179
Talvez desta vez
Você pode ser honesto.
439
00:57:40,249 --> 00:57:42,108
Não tem problema, senhora.
440
00:57:42,215 --> 00:57:45,231
Então McGuire, no seu telhado
há um vazamento porque essa coisa
441
00:57:45,256 --> 00:57:48,629
tão molhado
Possivelmente tem gosto de Perrier.
442
00:57:51,940 --> 00:57:53,756
Eu não sou McGuire.
443
00:57:55,646 --> 00:57:57,349
Eu cuido disso.
444
00:58:17,019 --> 00:58:18,717
Você bebe como a polícia moral.
445
00:58:18,717 --> 00:58:21,093
Estou falando sério com esses sentimentos
Isso o deixará infeliz de alguma forma.
446
00:58:21,118 --> 00:58:23,137
Você deveria desacelerar nessas coisas.
447
00:58:23,754 --> 00:58:26,160
Estou tentando entrar em contato com você, Logan.
448
00:58:26,702 --> 00:58:28,893
Eu trabalho muito duro
449
00:58:29,333 --> 00:58:31,887
mas há uma concha em volta dele.
450
00:58:32,207 --> 00:58:34,469
Até começou em um lugar como este,
451
00:58:34,945 --> 00:58:36,437
certo?
452
00:58:38,015 --> 00:58:40,758
Vamos, Logan.
Fale comigo.
453
00:58:41,461 --> 00:58:43,883
Eram dois homens com balaclavas, certo?
454
00:58:44,375 --> 00:58:47,648
e seu pai está sozinho
Ele estava fechando o bar?
455
00:58:47,969 --> 00:58:51,117
- Eu não preciso ouvir essa besteira
- Ele morreu sem motivo.
456
00:58:51,601 --> 00:58:54,200
Foi quando tudo
Você parou de acreditar nas coisas.
457
00:58:54,670 --> 00:58:58,707
Você tem que acreditar em algo
e isso não deveria ser vingança.
458
00:58:58,707 --> 00:59:00,426
Ou apenas tipo,
Você será como Channing.
459
00:59:05,237 --> 00:59:07,792
Você tem que acreditar.
460
00:59:09,030 --> 00:59:11,032
Você sempre fala tanto assim?
461
00:59:11,259 --> 00:59:13,565
seu namorado
Não é surpreendente que ele tenha saído.
462
00:59:14,480 --> 00:59:17,008
Ele não era meu namorado.
Saímos apenas algumas vezes.
463
00:59:17,033 --> 00:59:19,100
Não admira que não tenha durado muito.
464
00:59:35,118 --> 00:59:36,665
O que?
465
00:59:37,329 --> 00:59:40,749
Eu agi como um idiota. seu namorado
Eu não deveria ter dito isso sobre você.
466
00:59:43,252 --> 00:59:44,875
Sem problemas.
467
00:59:46,391 --> 00:59:49,508
Este é o meu problema. Para todos
Eu posso te dizer o que fazer
468
00:59:49,508 --> 00:59:52,703
Mas minha vida está um completo desastre.
469
01:00:02,387 --> 01:00:04,934
Temos que ir para a casa do Channing.
470
01:00:09,512 --> 01:00:13,218
Eu sei que você voltou do túmulo, mas
Você realmente acha que voltou?
471
01:00:40,292 --> 01:00:42,955
- Senhorita Channing...
- Estamos vindo do jornal.
472
01:00:42,980 --> 01:00:45,684
realmente incomodando você
Nós odiamos isso, mas isso é novo
473
01:00:45,709 --> 01:00:48,563
pentagrama mata patrick
Ele pode provar que não é culpado.
474
01:00:48,588 --> 01:00:50,458
com você se possível
Gostaríamos de conversar.
475
01:00:57,886 --> 01:00:59,613
OK.
476
01:01:05,707 --> 01:01:08,026
Está muito escuro aqui?
477
01:01:09,283 --> 01:01:11,557
A luz machuca meus olhos.
478
01:01:11,948 --> 01:01:14,971
- Catarata.
- Não, está tudo bem.
479
01:01:16,060 --> 01:01:17,561
Tudo bem, sente-se.
480
01:01:23,185 --> 01:01:26,505
que Patrick é inocente
Como você decidiu?
481
01:01:26,622 --> 01:01:29,158
Por que mais verdade
você não viu isso antes?
482
01:01:29,183 --> 01:01:32,567
Então a verdadeira história
Gostaríamos de tê-lo, Srta. Channing.
483
01:01:34,721 --> 01:01:36,900
Este é meu marido, Louis.
484
01:01:39,131 --> 01:01:41,119
Ele era um bom homem.
485
01:01:42,259 --> 01:01:44,761
Os bons sempre morrem jovens.
486
01:01:50,916 --> 01:01:52,713
Nossa filha Sara.
487
01:01:52,738 --> 01:01:54,838
Ela era a mãe de Patrick.
488
01:01:55,729 --> 01:01:58,231
Ele morreu quando tinha 7 anos.
489
01:01:59,385 --> 01:02:01,123
E o pai de Patrick?
490
01:02:01,148 --> 01:02:03,860
- Patrick nunca conheceu seu pai.
- Isto é verdade.
491
01:02:03,885 --> 01:02:07,437
- Ele era ilegítimo.
- Ele não era ilegítimo!
492
01:02:07,927 --> 01:02:10,430
Ele não tinha más intenções.
493
01:02:14,942 --> 01:02:17,147
Nós amamos muito...
494
01:02:17,320 --> 01:02:19,122
Principalmente Luís.
495
01:02:20,842 --> 01:02:22,873
Eu continuo falando.
496
01:02:23,015 --> 01:02:25,263
Onde ficava o quarto de Patrick?
497
01:02:25,588 --> 01:02:27,159
De onde?
498
01:02:27,184 --> 01:02:29,988
Patrick é outro
Queremos ver o seu lado.
499
01:02:33,915 --> 01:02:36,079
Acho que tudo vai ficar bem.
500
01:02:37,215 --> 01:02:39,189
O que poderia doer mais?
501
01:03:01,286 --> 01:03:03,351
o que ninguém disse
Eu não me importo.
502
01:03:03,351 --> 01:03:05,505
Ele era uma criança feliz.
503
01:03:06,075 --> 01:03:09,216
Diga a eles. Diga ao mundo...
504
01:03:09,357 --> 01:03:11,334
Que bom garoto ele é.
505
01:03:11,644 --> 01:03:14,005
Adicionado. Isso é simplesmente um absurdo.
506
01:03:14,244 --> 01:03:17,247
sempre muito
Ele estava quieto e pensativo.
507
01:03:56,973 --> 01:03:59,614
A noite chegou aqui.
508
01:04:01,276 --> 01:04:03,224
Ele estava bêbado.
509
01:04:08,783 --> 01:04:10,285
Mãe!
510
01:04:10,496 --> 01:04:12,811
Não, vovô, não!
511
01:04:13,498 --> 01:04:16,030
Avó! Avó,
Você deve detê-lo!
512
01:04:16,055 --> 01:04:18,754
- Ajude-nos!
-Patrick.
513
01:04:18,793 --> 01:04:20,295
Patrício.
514
01:04:20,428 --> 01:04:22,686
- O que ele está fazendo?
- Não sou eu!
515
01:04:22,711 --> 01:04:24,670
Não para mim! Ele veio para minha mãe!
516
01:04:24,695 --> 01:04:28,677
- Patrick, ele está machucando ela?
- Vovô, não toque nele!
517
01:04:28,702 --> 01:04:30,990
Quero que você vá embora agora!
518
01:04:34,574 --> 01:04:36,576
Você estava lá, não estava?
519
01:04:37,965 --> 01:04:41,114
Você viu o que aconteceu.
É época de Natal.
520
01:04:41,833 --> 01:04:43,919
e quanto
Não sei do que você está falando.
521
01:04:44,708 --> 01:04:47,153
Assediando a própria filha
Você deixou ele fazer isso?
522
01:04:51,174 --> 01:04:53,424
Patrício, seu pai
Ele nunca soube?
523
01:04:53,828 --> 01:04:55,443
Acho que ele reconheceu isso.
524
01:04:57,372 --> 01:04:59,098
Era o avô dele, não era?
525
01:05:02,516 --> 01:05:04,017
Não é?
526
01:05:05,550 --> 01:05:07,957
Eu sei quem você é.
527
01:05:08,097 --> 01:05:11,479
Você não é um repórter.
Sen o polissin!
528
01:05:11,504 --> 01:05:14,144
Sen bir katilsin! Assassino!
529
01:05:14,450 --> 01:05:17,090
Asıl katil sensin!
530
01:05:17,144 --> 01:05:19,610
O castigo eterno estará com você!
531
01:05:19,635 --> 01:05:23,742
Cehennemde yan!
Cehennemde yan!
532
01:05:28,942 --> 01:05:30,739
Tess!
533
01:06:27,437 --> 01:06:29,125
Tess?
534
01:06:33,991 --> 01:06:35,726
Aşağıda não foi?
535
01:06:35,812 --> 01:06:37,824
O que você vê?
536
01:06:37,937 --> 01:06:41,155
Você! o que você faz
sanıyorsunuz?
537
01:06:42,296 --> 01:06:45,960
- Investigação de assassinato. Şunu yüzümden
çek. - Eu não me importo com quem você é.
538
01:06:45,985 --> 01:06:48,357
Eu não posso ficar aqui. Não é seguro.
539
01:06:48,382 --> 01:06:51,858
- De onde? Onde é isso? -Sehrin
Parte do antigo sistema de água.
540
01:06:51,883 --> 01:06:55,585
71'deki büyük deprem
Foi fechado após o dano.
541
01:06:56,634 --> 01:06:58,502
Não toque nisso.
542
01:06:58,527 --> 01:07:01,869
Essas coisas ainda funcionam.
Vai inundar.
543
01:07:02,123 --> 01:07:05,126
Há alguns anos, uma criança
Ele se afogou aqui.
544
01:07:05,838 --> 01:07:09,009
é por isso que isso
as coisas estão bloqueadas.
545
01:07:09,814 --> 01:07:11,777
Channing costumava ser
Ele viria aqui, não viria?
546
01:07:11,802 --> 01:07:14,206
Isso foi antes de mim.
547
01:07:14,410 --> 01:07:17,808
- Vamos, pessoal. Devemos ir.
- Ele está com raiva por estarmos aqui.
548
01:07:17,833 --> 01:07:20,335
Este é o lugar dele.
549
01:07:20,360 --> 01:07:22,863
sinta-se seguro
É o único lugar que ele sente.
550
01:07:25,484 --> 01:07:27,148
Ele está rindo de nós.
551
01:07:27,173 --> 01:07:29,719
Ele matará novamente. De novo.
552
01:08:25,034 --> 01:08:28,596
Eu nunca pensei que iria tão longe
Eu não tinha pensado nisso, Marguerite.
553
01:08:28,776 --> 01:08:30,937
As pessoas vieram até mim em busca de ajuda.
554
01:08:30,962 --> 01:08:34,466
Eu recusei.
Eu não posso mais fazer isso.
555
01:08:34,466 --> 01:08:38,470
No entanto, o ícone da santa igreja
Isso não desculpa o roubo.
556
01:08:38,745 --> 01:08:41,439
Para o seu verdadeiro propósito
Usar isso é roubo?
557
01:08:41,979 --> 01:08:46,737
Satanás para um de seus alunos
Acredito que dá o poder inicial.
558
01:08:47,350 --> 01:08:49,214
Ressurreição?
559
01:08:50,544 --> 01:08:52,479
Margarida.
560
01:09:03,135 --> 01:09:04,636
Margarida.
561
01:09:07,161 --> 01:09:09,113
Eu vou orar por você.
562
01:09:28,978 --> 01:09:30,852
Devemos nos apressar.
563
01:09:30,877 --> 01:09:34,407
Eu não sei quem você é, mas
Ele matará outra pessoa próxima a você.
564
01:09:34,954 --> 01:09:36,673
Você viu onde está?
565
01:09:36,970 --> 01:09:40,746
É uma área que conheço.
Perto da rodovia Santa Monica.
566
01:09:45,800 --> 01:09:47,847
Atenção, todas as unidades.
O oficial precisa de ajuda.
567
01:09:47,872 --> 01:09:51,376
2130 Juliano, perto da Alameda.
Atenção a todas as unidades.
568
01:09:51,376 --> 01:09:53,205
Só daqui
a alguns quarteirões de distância.
569
01:09:53,230 --> 01:09:55,480
3-Lincoln-43. Estou interessado.
570
01:09:55,505 --> 01:09:57,073
Tabaco.
571
01:10:08,299 --> 01:10:09,815
Fique aqui.
572
01:10:18,566 --> 01:10:21,269
Atenção a todas as unidades.
O oficial precisa de ajuda.
573
01:10:21,294 --> 01:10:23,476
2130 Juliano.
574
01:10:24,094 --> 01:10:27,519
Qual policial precisa de ajuda?
Você sabe que é, certo meu doce bolo?
575
01:10:27,544 --> 01:10:29,045
Logan.
576
01:10:56,487 --> 01:11:01,021
- Eu disse para você ficar no carro
Eu pensei - Logan, ele está aqui. Channing.
577
01:11:01,046 --> 01:11:02,690
Eu o ouvi no rádio.
578
01:11:02,720 --> 01:11:05,135
- O que você está?
- Porquinho, porquinho.
579
01:11:37,698 --> 01:11:39,300
Aqui.
580
01:11:44,007 --> 01:11:45,509
Por aqui.
581
01:11:45,534 --> 01:11:47,920
Vamos. Olhe aqui, meu amigo.
582
01:11:54,223 --> 01:11:55,801
Logan?
583
01:12:09,299 --> 01:12:11,527
Você segura de cabeça para baixo.
584
01:12:18,825 --> 01:12:21,732
matar para sempre
Você não pode continuar, Patrick.
585
01:12:24,112 --> 01:12:25,974
Você quer apostar?
586
01:13:34,335 --> 01:13:36,306
Sujeira!
587
01:14:09,934 --> 01:14:13,700
Grimes está tentando te matar
Você está tentando dizer que funciona?
588
01:14:15,036 --> 01:14:18,723
O que você acha? Leve lá
Eu arrastei e soltei?
589
01:14:18,988 --> 01:14:22,757
Sim, bêbado e cheio
ele era um idiota, mas ele era o mesmo
590
01:14:22,782 --> 01:14:26,819
na polícia de Los Angeles
Ele era tenente e eu não acredito!
591
01:14:28,319 --> 01:14:32,638
E de repente você fica louco
ou transar em segredo
592
01:14:32,663 --> 01:14:37,573
possível membro de um culto
Eu não acredito que seja.
593
01:14:37,598 --> 01:14:40,714
- Senhor, o chefe está aqui.
- Sim, sim! Eu vou estar lá.
594
01:14:42,019 --> 01:14:44,862
me dê um pouco mais
Você tem que dar um tempo, Al.
595
01:14:46,909 --> 01:14:52,343
Ok, mas pegue aquela maldita garota e saia daqui
e não fale com ninguém. Você me entende?
596
01:14:54,391 --> 01:14:56,393
Vá pelos fundos.
597
01:15:34,218 --> 01:15:35,960
É o dia de folga da empregada.
598
01:15:50,171 --> 01:15:52,180
O que vamos fazer?
599
01:16:06,931 --> 01:16:10,071
Um amigo meu do esquadrão antibombas
Ele me deu isso para um dia chuvoso.
600
01:16:10,388 --> 01:16:13,366
Channing, o corpo de alguém
Ele não pode fazer nada conosco sem usá-lo.
601
01:16:13,391 --> 01:16:16,024
Então, todo mundo que ele enviou para nós
Nós o enviaremos de volta imediatamente.
602
01:16:16,049 --> 01:16:17,516
Isso é ótimo.
603
01:16:17,541 --> 01:16:19,532
O que faremos, toda a cidade
Vamos explodir?
604
01:16:19,557 --> 01:16:24,086
O que você quer que eu diga? Tess, o bastardo
Quando eu o mato, ele se transforma em outra pessoa!
605
01:16:25,667 --> 01:16:27,169
Com licença.
606
01:16:29,966 --> 01:16:31,911
E Grimes?
Como ele entrou nela?
607
01:16:31,936 --> 01:16:34,372
Alcoólatra de Grimes
Você disse que era.
608
01:16:34,397 --> 01:16:37,462
Pessoas assim e
viciados, mais perto da realidade
609
01:16:37,487 --> 01:16:40,593
Poucos juízes, então
eles estão indefesos contra isso.
610
01:16:40,618 --> 01:16:43,794
Maravilhoso. Isto é Los Angeles
reduz para metade.
611
01:16:44,481 --> 01:16:47,600
Logan, como
Eu não sei como parar isso.
612
01:16:47,625 --> 01:16:51,456
Está... ficando cada vez mais forte
e fica mais forte e...
613
01:17:00,105 --> 01:17:04,025
Logan, o que estamos fazendo?
Isso é uma loucura.
614
01:17:51,532 --> 01:17:54,034
Acho que esta é minha geladeira antiga.
615
01:18:20,476 --> 01:18:22,695
-Russell!
- O que?
616
01:18:22,720 --> 01:18:24,288
O que aconteceu?
617
01:18:25,621 --> 01:18:29,125
mulher com bolsa,
Estava fora da janela.
618
01:18:38,258 --> 01:18:40,485
Tess, não há nada...
619
01:18:49,073 --> 01:18:52,459
Você não acha que parece bom
Eu sou Logan?
620
01:18:53,737 --> 01:18:56,621
Não é legal bater em uma senhora!
621
01:19:15,656 --> 01:19:17,437
Olá, querido.
622
01:19:22,806 --> 01:19:24,413
Bom dia meu bebê. Um jogo.
623
01:19:24,438 --> 01:19:25,783
Esconde-esconde.
624
01:19:25,783 --> 01:19:27,517
Eu sou parteira. Vou contar até 10.
625
01:19:27,542 --> 01:19:29,181
1...
626
01:19:29,575 --> 01:19:31,077
2...
627
01:19:31,172 --> 01:19:32,665
3...
628
01:19:39,054 --> 01:19:42,478
Para onde vamos, Logan?
Não há para onde ir.
629
01:19:45,662 --> 01:19:48,427
Olá Logan. Você sente a minha falta?
630
01:19:48,939 --> 01:19:51,263
Dê-me um beijo.
631
01:20:01,545 --> 01:20:03,910
Vamos. Você só vai fazer cara feia!
632
01:20:10,114 --> 01:20:12,620
Isso é divertido!
633
01:20:17,489 --> 01:20:21,109
Olhar! Há um grande caminhão.
634
01:21:03,895 --> 01:21:05,897
Tess!
635
01:21:19,396 --> 01:21:20,763
Tess.
636
01:21:22,316 --> 01:21:24,021
Abrir a porta!
637
01:21:27,975 --> 01:21:31,640
Neste buraco de rato do resto do mundo
Se você quiser se esconder, eu não me importo.
638
01:21:31,665 --> 01:21:33,682
Ele sequestrou Tess e você
como encontrá-lo
639
01:21:33,707 --> 01:21:35,320
até você dizer
Eu não vou sair daqui.
640
01:21:36,564 --> 01:21:39,589
O que você encontrará?
Você não tem ideia sobre isso.
641
01:21:40,495 --> 01:21:42,456
Eu não ligo.
642
01:21:54,717 --> 01:21:56,758
Se não for tarde demais,
seus rituais
643
01:21:56,783 --> 01:21:59,843
a escuridão percebeu
Isso o levará ao chão.
644
01:22:00,236 --> 01:22:03,029
onde você está
Eu sei. Tess sentiu isso.
645
01:22:03,287 --> 01:22:06,908
Como posso parar com isso?
Não apenas parar.
646
01:22:06,933 --> 01:22:10,187
aquele com o primeiro poder
algo o impede.
647
01:22:10,875 --> 01:22:14,378
por Deus ou por Satanás
Existem três poderes que podem ser concedidos.
648
01:22:14,668 --> 01:22:18,518
3. poder, usar o corpo de outra pessoa
é a capacidade de capturar.
649
01:22:18,543 --> 01:22:22,547
Seu amigo tem o 2º poder psíquico
possui a capacidade de conhecer o futuro.
650
01:22:22,676 --> 01:22:25,679
O primeiro poder é a ressurreição.
651
01:22:25,679 --> 01:22:27,414
Imortalidade.
652
01:22:27,932 --> 01:22:31,154
Olha irmã, essa sou eu
Eu não entendo de negócios.
653
01:22:31,724 --> 01:22:34,363
Tudo que eu sei é ela
Que eu deveria ajudar.
654
01:22:35,467 --> 01:22:37,482
Só existe um caminho...
655
01:22:55,386 --> 01:22:59,471
Todos os 3 poderes da história
através do único espírito que tem.
656
01:24:30,888 --> 01:24:32,716
Cadela!
657
01:25:12,092 --> 01:25:14,686
"En nomini patri, et
matri et spiritus sancti”.
658
01:25:15,171 --> 01:25:16,934
Você está bem, irmã?
659
01:25:16,934 --> 01:25:18,327
Sim.
660
01:25:32,339 --> 01:25:33,972
Logan.
661
01:25:34,506 --> 01:25:36,139
Se apresse.
662
01:25:36,164 --> 01:25:37,902
Devemos sair daqui.
663
01:26:16,015 --> 01:26:19,049
Devemos nos apressar. ele ainda
aqui. Eu sinto isso.
664
01:26:19,074 --> 01:26:20,843
Irmã Marguerite!
665
01:26:22,332 --> 01:26:24,027
Você vai.
666
01:26:35,712 --> 01:26:37,502
Freira.
667
01:26:38,259 --> 01:26:40,056
Segure minha mão
668
01:26:40,646 --> 01:26:43,649
Obrigado Russo.
669
01:27:04,647 --> 01:27:07,842
- Deixe isso pra lá, Patrick.
- Tão rapidamente?
670
01:27:10,833 --> 01:27:12,629
Acabei de chegar aqui.
671
01:27:14,188 --> 01:27:17,338
Saia e me enfrente, vadia
criança Não se esconda atrás disso.
672
01:27:17,363 --> 01:27:20,110
É pecado jurar
Você não sabe que é?
673
01:27:27,692 --> 01:27:29,974
Você não atira em uma freira.
674
01:27:30,791 --> 01:27:33,771
Um bom católico como você
A criança não faz isso.
675
01:27:49,051 --> 01:27:52,390
- Freira.
- Receio que ele não esteja aqui.
676
01:27:54,541 --> 01:27:56,754
para lutar contra isso
Vá em frente, Marguerite.
677
01:28:01,501 --> 01:28:03,503
Você pode vencê-lo.
678
01:28:07,249 --> 01:28:09,032
Não desista.
679
01:28:10,932 --> 01:28:12,970
Ele não é forte.
680
01:28:14,602 --> 01:28:17,918
Ele está apenas correndo no escuro e
Um garotinho assustado se escondendo.
681
01:28:18,161 --> 01:28:20,175
Você é pobre, Logan.
682
01:28:20,200 --> 01:28:22,202
Diga-me, Patrício.
683
01:28:22,803 --> 01:28:25,256
Este é apenas um palpite...
684
01:28:26,781 --> 01:28:30,062
aposto que o primeiro
Foi seu avô que você matou.
685
01:28:31,003 --> 01:28:33,226
Ou devo dizer seu pai?
686
01:28:33,859 --> 01:28:37,312
- Cala a sua boca! - Que eu sei disso
Você não sabia, não é, Patrick?
687
01:28:38,116 --> 01:28:40,304
observando ele
Você tinha que fazer isso, não é?
688
01:28:41,413 --> 01:28:44,169
- Está feito.
- Cale a boca, Logan!
689
01:28:44,883 --> 01:28:47,036
Você pode vencê-lo, Marguerite.
690
01:29:20,970 --> 01:29:23,760
Só você e eu, amigo.
691
01:30:43,637 --> 01:30:45,139
Logan!
692
01:31:43,854 --> 01:31:46,229
É hora do banho ácido.
693
01:33:29,354 --> 01:33:32,114
Fique onde você está!
Largue a faca!
694
01:33:33,272 --> 01:33:35,432
Não, por favor.
695
01:34:06,774 --> 01:34:08,392
Russel.
696
01:34:09,519 --> 01:34:11,971
Por favor, volte para mim.
697
01:34:36,932 --> 01:34:39,252
Até mais, amigo.
698
01:34:39,277 --> 01:34:43,277
Tradução e legendas: ha46792...
699
01:34:43,302 --> 01:34:47,302
PRIMEIRO PODER
(1990)